A mutual fund’s net asset value is supposed to work like the number on a restaurant check. Add everything up, subtract what is owed, and show investors the bill. A new lawsuit claims BlackRock may have left certain obligations on the asset side of th...