A spreadsheet can look harmless until somebody outside the company reads it. For Deloitte, the Justice Department says some internal workforce reports used familiar red, yellow, and green indicators to show progress toward demographic goals. Partners and...