In private equity, the spreadsheet usually looks polite before the bill shows up. Medallia’s story is one of those deals that probably looked clean in the 2021 model: sticky enterprise software, a big customer experience market, recurring revenue, a tech...